• 2009-07-10

    一只手表躺在疯人屋里 - [病例]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/xiyuandewangjian-logs/42138164.html

    背景:早上醒来看毕肖普,对她一首《这是一间疯人屋》进行为期几分钟的删减,不过从意向来说这完全可以是一首新的。粗暴时常可以披荆斩棘,发现一个“异物”。这完全是来自于剪辑的快乐,看一个电影,我喜欢按自己的方法重新剪辑,一个广告也是一样,你会在一个电影中发现无数个电影,你会在一个庸俗的广告中,发现不凡的精神。总之,这样的剪辑,是把面对的东西,还原到生活里,重新提取,这是一种特别好玩的游戏。

    我最喜欢的一句“一只手表躺在疯人屋里”。只这一句对于这个早上来说,已经很满足。

    被篡改的疯人屋

     

    一个人躺在疯人屋里

    一只手表躺在疯人屋里

    一个水手戴着那手表躺在疯人屋里

    水手戴着那手表躺在疯人屋里

    那水手上紧手表的发条

    残酷的人躺在疯人屋里

    一个书籍被放倒的世界

    远处那水手上紧手表的发条躺在疯人屋里

    一个男孩轻拍地板

    在那个时刻那沉闷的人躺在疯人屋里

    在逝去之海的甲板之上

    目光凝滞的水手摇晃着他的表

    那诗人躺在疯人屋里

    士兵从战争中回还

    那水手看他的手表告诉那可怜人时间

    那可怜人躺在疯人屋里

     

     

     

    附原译诗:

     

    这是一间疯人屋

     

    这是一个人
    躺在疯人屋里

    是时候了
    让那个倒霉的人
    躺在疯人屋里

    那是一只手表
    说是时候了
    让那个多话的人
    躺在疯人屋里

    那是一个水手
    戴着那手表
    那表告诉那尊贵的人时间
    那人躺在疯人屋里

    那是用木板搭成的港口
    是那水手到达的地方
    那水手戴着那手表
    那表告诉那勇敢的老人时间
    那老人躺在疯人屋里

    那是那高墙和牢房
    那海洋甲板上的风和云朵
    正在航行的是那水手
    那水手戴着那手表
    那表告诉那乖戾的人时间
    那乖戾的人躺在疯人屋里

    那是一个犹太人戴着报纸做的帽子
    在牢房中跳着舞泪如雨下
    脚下是吱吱嘎嘎的木板海洋
    远处是那水手
    上紧手表的发条
    那表告诉那残酷的人时间
    那残酷的人躺在疯人屋里

    这是一个书籍被放倒的世界
    那是一个犹太人戴着报纸做的帽子
    在牢房中跳着舞泪如雨下
    脚下是吱吱嘎嘎的木板海洋
    远处是那水手
    上紧手表的发条
    那表告诉那繁忙的人时间
    那繁忙的人躺在疯人屋里

    这是一个男孩轻拍地板
    想要探知那是否是那世界
    那被放倒的世界
    那戴着报纸帽的犹太人的世界
    那跳着舞泪如雨下的世界
    华尔兹舞划过整条摇晃的甲板
    那甲板上是那沉默的水手
    那水手听着那手表
    那表嘀嗒着报告时间
    在那个时刻那沉闷的人
    躺在疯人屋里

    这是那岁月那墙壁和门
    把那轻拍地板的少年囚禁在其中
    那少年在触摸那世界是否在那里被放倒
    那是一个戴着报纸帽的犹太人
    那犹太人在牢房里自得其乐地跳舞
    在那逝去之海的甲板之上
    身边路过那目光凝滞的水手
    那水手摇晃着他的表
    那表告诉诗人时间
    那诗人躺在疯人屋里

    这是那士兵从战争中回还
    这是那岁月那墙壁和门
    把那轻拍地板的少年囚禁在其中
    那少年在触摸那世界是否在那里被放倒
    那是一个戴着报纸帽的犹太人
    那犹太人在牢房里小心翼翼地行走
    行走于那厚厚的棺木
    伴随着那疯狂的水手
    那水手给我们看他的手表
    那表告诉那可怜人时间
    那可怜人躺在疯人屋里

     

     

    分享到:

    历史上的今天:

    2009-07-10
    在水中 2009-07-10
    2009-07-10
    出口 2009-07-10